1
00:02:50,587 --> 00:02:53,297
誰かが運転するには素面でいなければなりません。

2
00:02:58,303 --> 00:03:01,556
このままではあなたは私になってしまうでしょう
暗くなる前に完全に酔っぱらった。

3
00:03:01,765 --> 00:03:03,975
そう思いますか？
素晴らしい。

4
00:03:07,104 --> 00:03:09,147
何か知っていますか？

5
00:03:10,065 --> 00:03:12,859
あなたの頭の中に入っただけです
私のライフル照準器。

6
00:03:14,153 --> 00:03:16,529
ほぼ1分間そこで過ごしました。

7
00:03:16,905 --> 00:03:19,073
あなたはもう酔っています。

8
00:03:21,326 --> 00:03:24,287
しかし、私はそうしませんでした。
そして、その理由はわかりますか？

9
00:03:25,664 --> 00:03:28,791
鹿を見たんですが、
そして私は自分自身に言いました...

10
00:03:29,293 --> 00:03:32,920
イブは串焼きなのかな？
肉は鹿肉よりも優れていますか？

11
00:03:33,172 --> 00:03:34,797
たぶんそうです。

12
00:03:39,386 --> 00:03:42,471
でも鹿はきっとそうではない
あなたのようなネジです。

13
00:03:44,683 --> 00:03:47,560
誰も同様にネジをしません
私の小さなイブのように。

14
00:03:48,562 --> 00:03:51,272
それがあなたがまだここにいる唯一の理由です。

15
00:03:59,781 --> 00:04:01,866
どうしたの？
怖かったですか？

16
00:04:02,326 --> 00:04:04,285
私はあなたを怖がらせましたか？

17
00:04:21,303 --> 00:04:23,971
ウイスキー臭いよ！
あなたにはうんざりです！

18
00:05:01,885 --> 00:05:03,886
カリフォルニア州のキャンティ。

19
00:05:04,680 --> 00:05:09,267
なぜ缶に入れなかったのですか？
まだ考えていないんですね。

20
00:05:12,187 --> 00:05:14,730
あの鹿は立派な動物だよ、マンチーニさん。

21
00:05:15,023 --> 00:05:17,191
それはかなりのキャッチでした。

22
00:05:18,277 --> 00:05:20,027
何がそんなに面白いの？

23
00:05:20,279 --> 00:05:23,656
私の妻が焙煎しているところを想像できますか
あの鹿の代わりにそこにいるの？

24
00:05:25,325 --> 00:05:26,993
奥さん？

25
00:05:27,244 --> 00:05:29,036
信じられないでしょう...

26
00:05:29,246 --> 00:05:32,123
でもその動物は少なくとも一つ持っている
妻が嫉妬しそうなこと。

27
00:05:32,666 --> 00:05:34,333
何？

28
00:05:35,836 --> 00:05:38,004
お尻を吐き出す！

29
00:05:39,423 --> 00:05:42,675
ちょっとすみませんが、欲しいんです
妻の準備ができているかどうかを確認するためです。

30
00:05:46,221 --> 00:05:49,265
イタリア人に会ったことない
彼の飲み物を扱える人。

31
00:05:52,477 --> 00:05:54,854
ハリー、ペグを遠くに置きすぎました。

32
00:05:55,272 --> 00:05:57,523
ルーシー神の愛のために、
そのコードはあそこに通っています。

33
00:05:58,025 --> 00:06:00,735
私たちはこのテントを張りました
何百万回も。

34
00:06:03,530 --> 00:06:05,531
だから私はキャラバンの方が好きなんです。

35
00:06:05,782 --> 00:06:08,242
キャラバンの費用が高くなるのはそのためです。

36
00:06:08,535 --> 00:06:11,037
首を吊らないと
テント、お別れディナーに来てください。

37
00:06:11,288 --> 00:06:14,165
- 妻と私は明日出発します。
- ありがとう、とても親切ですね。

38
00:06:14,708 --> 00:06:17,752
ありがとう、私の名前はスタントンです。
私は保険屋です。

39
00:06:18,086 --> 00:06:20,254
そしてこれが私の妻、ルーシーです。

40
00:06:22,132 --> 00:06:25,176
嬉しいです、スタントンさん。
私の名前は...

41
00:06:29,598 --> 00:06:31,557
ちょっと待ってください。

42
00:06:32,642 --> 00:06:35,102
自分の名前すら思い出せません。

43
00:06:35,645 --> 00:06:37,855
それは私の舌の先にあります。

44
00:06:39,775 --> 00:06:42,568
彼らはただ私の名前を呼んだだけです
あそこのテーブルで。

45
00:06:42,903 --> 00:06:45,321
それは問題ではありません。
こういったことが起こります。

46
00:06:46,031 --> 00:06:49,825
どういう意味ですか？思い出せない
私の名前、そしてあなたはそれは関係ないと言います。

47
00:06:51,995 --> 00:06:54,830
私、私は妻に尋ねます。
私と来て。

48
00:06:55,874 --> 00:06:56,999
イブ。

49
00:07:07,260 --> 00:07:08,969
私の友達を紹介させてください。

50
00:07:09,262 --> 00:07:12,014
スタントン夫妻、
そしてこれが私の妻です。

51
00:07:13,517 --> 00:07:15,976
彼らに教えていただけませんか
私たちの名前は一体何ですか？

52
00:07:16,186 --> 00:07:18,396
- 覚えていない。
- ドアを閉めてください、バカ！

53
00:07:18,563 --> 00:07:19,647
ごめん！

54
00:07:21,024 --> 00:07:23,067
真剣です、覚えていません。

55
00:07:23,360 --> 00:07:24,819
ピエロ！

56
00:07:26,696 --> 00:07:29,323
- イブ、唾があなたを呼んでいるよ。
- 服を着なければなりません。

57
00:07:29,533 --> 00:07:32,284
酔いを静めたい場合は
ストーブの上にコーヒーがあります。

58
00:07:34,329 --> 00:07:38,124
- 少なくとも、あまり下品にならないようにしてください!
- 好きだと思ってたんだ！

59
00:07:40,794 --> 00:07:42,169
今はダメ、したくない！

60
00:07:42,671 --> 00:07:45,297
どういう意味ですか？
いつでもそうしたいですよね！

61
00:07:45,549 --> 00:07:47,591
私は私の小さなネズミを知っています！

62
00:07:48,885 --> 00:07:51,679
私はアニマかもしれないけど
あなたは売春婦です、本物の売春婦です！

63
00:07:52,180 --> 00:07:56,267
- 汚い豚だね！
- それは本当です、だから私のように！

64
00:10:01,101 --> 00:10:04,186
- どうしたの？
- 私は疲れている。

65
00:10:06,064 --> 00:10:07,481
見て。

66
00:10:26,835 --> 00:10:30,629
ピンとこないかもしれない、彼らは
まさに私たちがやったことと同じことをやっています。

67
00:10:30,839 --> 00:10:33,674
あなたは間違っています、ダーリン。
彼らは愛し合っているのです。

68
00:10:34,217 --> 00:10:35,843
めちゃくちゃだった。

69
00:10:36,344 --> 00:10:38,721
気づいているとは言わないでください
違いについて、親愛なる。

70
00:10:39,139 --> 00:10:41,181
ファックユー、親愛なる！

71
00:10:41,600 --> 00:10:45,394
それが招待状なら、ダーリン、
ごめんなさい、来ません。

72
00:10:46,354 --> 00:10:48,230
どこに行くの？

73
00:10:55,739 --> 00:10:57,865
- 壊れていると思います。
- 何？

74
00:10:58,116 --> 00:11:00,117
- 手首が折れてしまいました。
- いいえ、捻挫です。

75
00:11:00,368 --> 00:11:01,785
くそ！

76
00:11:02,120 --> 00:11:04,788
このテントは前にはなかった！

77
00:11:05,040 --> 00:11:07,625
どちらなのか知りたいです
バカがここに置いたの？

78
00:11:07,876 --> 00:11:09,710
それが私が知りたいことです！

79
00:11:11,880 --> 00:11:13,631
保険屋さん！

80
00:11:13,840 --> 00:11:16,967
- 保険に入っていればいいのですが。
- もちろん、保険に入っています。

81
00:11:17,344 --> 00:11:19,011
なぜ？
どうしたの？

82
00:11:19,721 --> 00:11:21,722
私たちの保険マンは保険に加入しています！

83
00:11:22,474 --> 00:11:25,684
私の手にはお金がかかります
あなたはgoId以上のものです！

84
00:11:27,437 --> 00:11:30,397
私はバスケットボールのチャンピオンです、
何百万も払った！

85
00:11:30,607 --> 00:11:32,566
- 私はあなたを台無しにします!
- 保証します...

86
00:11:32,817 --> 00:11:35,361
気にしないよ...

87
00:11:36,029 --> 00:11:38,530
彼には注意しないでください」
彼は飲みすぎた。

88
00:11:38,907 --> 00:11:40,574
彼は酔っているんだ！

89
00:11:40,825 --> 00:11:42,993
そして彼は一度も行ったことがない
あらゆるもののチャンピオン！

90
00:11:43,203 --> 00:11:44,787
彼はジャーナリストだ！

91
00:11:45,038 --> 00:11:48,457
そしてジャーナリストに関して言えば、彼は
マイナーリーグには出られないよ！

92
00:12:17,362 --> 00:12:21,657
あのクソ医者、彼はもう最高だ
腕全体をギプスで固定します。

93
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
警察官1名が重傷を負った。

94
00:12:25,662 --> 00:12:28,455
最新のアップデートによると
誘拐犯たち…

95
00:12:29,582 --> 00:12:31,542
頭が爆発してるよ。

96
00:12:44,639 --> 00:12:46,890
昨夜よりも痛いです。

97
00:12:48,685 --> 00:12:52,271
- 私に話しているのですか？
- 私の手のことは聞きませんでしたか？

98
00:13:01,406 --> 00:13:03,574
頭が痛いのです。

99
00:13:07,203 --> 00:13:09,037
いいえ、親愛なる。

100
00:13:09,247 --> 00:13:11,373
あなたは私の頭の痛い問題です。

101
00:13:35,523 --> 00:13:38,442
- もっと気をつけろよ、くそー。
- 運転したいですか？

102
00:13:39,110 --> 00:13:41,028
- 面白い。
- それなら放っておいてください...

103
00:13:41,279 --> 00:13:43,405
行きたいなら
今夜のロサンゼルス

104
00:13:50,205 --> 00:13:53,081
続けてください。
誰にも邪魔されたくないんです。

105
00:13:56,628 --> 00:13:58,378
一体何をしているのですか？

106
00:13:58,671 --> 00:14:01,215
車を止めたところで会いたいです
こんなところにある道。

107
00:14:01,466 --> 00:14:03,509
あなたは私のために立ち止まらないでしょう。

108
00:14:05,595 --> 00:14:08,347
- 聞いて...
- 最初に見かけた警官を止めます。

109
00:14:08,598 --> 00:14:11,892
彼を無視して』乗り込みなさい。
私たちはロサンゼルスに向かっています。

110
00:14:12,811 --> 00:14:14,520
それで大丈夫です。

111
00:14:14,729 --> 00:14:17,356
ちょっと待ってもらえますか？
ラジオを消します。

112
00:14:19,567 --> 00:14:21,443
ゆっくりしてください。

113
00:14:51,724 --> 00:14:54,476
私の名前はコニッツ、アダム・コニッツです。

114
00:14:55,103 --> 00:14:57,980
-手に何をしましたか？
- それは私の仕事です。

115
00:14:59,649 --> 00:15:03,443
夫を無視してください。
彼は完全に失礼だ。

116
00:15:04,070 --> 00:15:06,280
もしかしたらもうお気づきかもしれません。

117
00:15:06,865 --> 00:15:10,284
彼は本質的に疑い深いです。
彼を許してください。

118
00:15:12,036 --> 00:15:14,788
彼女は見知らぬ人をナンパするのが大好きですが。

119
00:15:15,039 --> 00:15:17,749
彼女は本質的にちょっとした売春婦です。

120
00:15:18,001 --> 00:15:19,751
おそらくあなたは気づいたでしょう。

121
00:15:20,670 --> 00:15:23,589
私の名前はマンシーニ、ウォルター・マンシーニです。
私の妻、イブ。

122
00:15:23,840 --> 00:15:26,049
- イブ？
- はい、なぜですか?

123
00:15:27,343 --> 00:15:30,929
アダムとイブ。
しかし、ここはエデンの園ではありません。

124
00:15:31,306 --> 00:15:33,849
- 残念。
- 面白い。

125
00:15:34,392 --> 00:15:38,520
車にはコメディアンが乗っています。
素晴らしい旅になるでしょう。

126
00:15:38,855 --> 00:15:41,940
その冗談の後は休んだらどうですか？
クーンズ、あるいはあなたの名前は何でも...

127
00:15:42,191 --> 00:15:44,359
- コニッツ。
- コニッツ、そうです。

128
00:15:44,611 --> 00:15:46,987
保管する義務はありません
会話が進んでいます。

129
00:15:47,196 --> 00:15:49,698
さて、マティーニでも何でも
へー、君の名前はこうだったね。

130
00:15:49,991 --> 00:15:51,366
マンチーニ。

131
00:15:52,160 --> 00:15:54,202
会話が好きです。

132
00:15:55,121 --> 00:15:57,664
なんという偶然でしょう。
私もそうです。

133
00:15:57,916 --> 00:16:01,752
- 私の会話。
-わかりました、マンチーニ、問題ありません。

134
00:16:02,337 --> 00:16:04,755
私は会話に夢中になります。

135
00:16:39,874 --> 00:16:42,960
犯罪者I、以前の
警察が把握している犯人...

136
00:16:43,294 --> 00:16:48,674
カーアイ・オルセンは危篤状態にある
フレズノのセントジョンズ病院にて。

137
00:16:49,592 --> 00:16:53,595
彼がいたかどうかはまだ不明です
警察に相談できる...

138
00:16:53,805 --> 00:16:55,973
彼の共犯者について
強盗の中で。

139
00:16:56,224 --> 00:16:59,434
- ラジオは今は気にならない。
- 常に彼よりも劣っています。

140
00:16:59,936 --> 00:17:03,021
多くの証人が述べている
少なくとも4つの犯罪者がいた。

141
00:17:03,356 --> 00:17:06,900
車２台で逃走したようだ。
白いポンティアックコンバーチブル...

142
00:17:07,193 --> 00:17:10,028
そして灰色のクライスラー」
南へ向かう。

143
00:17:10,279 --> 00:17:13,490
彼らは向かっていると信じられている
メキシコ国境へ。

144
00:17:15,827 --> 00:17:18,954
彼はフレズノと言った。
ここからはそれほど遠くありません。

145
00:17:19,330 --> 00:17:21,248
見てみましょうか？

146
00:17:21,708 --> 00:17:23,333
何のために？

147
00:17:23,710 --> 00:17:24,918
それについて書いてもいいでしょう。

148
00:17:25,336 --> 00:17:28,213
小さなネズミ』は少なくとも存在します
イタリアでは1日に100件の強盗が発生している。

149
00:17:28,464 --> 00:17:31,341
週に一度の誘拐、
政治スキャンダルは毎月あります...

150
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
そして年に一度の政府危機。

151
00:17:34,137 --> 00:17:36,596
強盗なんて誰が気にするだろう
他の半球では？

152
00:17:36,848 --> 00:17:40,976
お父さんがどんなに驚いたか考えてみてください
あなたが書けることを彼が知ったとき。

153
00:17:41,310 --> 00:17:44,563
正確に言うと、何を忘れているのか
医者は「心臓が弱い」と言った。

154
00:17:44,897 --> 00:17:47,858
驚きを避けるのが最善です。
それらは彼にとって良くない。

155
00:17:55,700 --> 00:17:57,743
あなたはジャーナリストです。

156
00:17:59,704 --> 00:18:02,205
- あなたは何者ですか？
- 巡回セールスマン。

157
00:18:02,457 --> 00:18:05,917
明日はサンディエゴにいなければなりません。
上司との毎月のミーティング。

158
00:18:06,669 --> 00:18:10,505
私のアドバイスに従ってください、決して結婚しないでください
社長の娘。

159
00:18:10,798 --> 00:18:13,800
- 彼には子供がいません。
- あなたは自分がどれだけ幸運であるか分かっていません。

160
00:18:14,177 --> 00:18:16,678
彼らは、あなたが彼女と結婚したと言っています
はしごを登るために。

161
00:18:17,096 --> 00:18:20,432
そして、もしあなたがこうなりたいという野心を持っているなら、
誰か、すぐに飽きてしまいますよ。

162
00:18:20,933 --> 00:18:23,351
でも、あなたは何も持ったことがないのです。

163
00:18:23,561 --> 00:18:24,978
分かりますか？

164
00:18:25,188 --> 00:18:29,983
そうすれば、そのほうが簡単だとわかるでしょう
何もせず、父親のお金で生きています。

165
00:18:30,860 --> 00:18:34,780
でも、なぜですか、ウォルター？
それで私と結婚したんじゃないの？

166
00:18:35,156 --> 00:18:37,365
いいえ、どちらかといえばそうでした
2番目の理由。

167
00:18:37,617 --> 00:18:39,951
最初は何だったのか気になります。

168
00:18:40,203 --> 00:18:43,121
- 彼に伝えましょうか？
- よかったら彼に教えてあげますか？

169
00:18:43,831 --> 00:18:45,707
推測できるかどうか見てみましょう。

170
00:18:48,753 --> 00:18:51,213
あなたは本物の観察者だからです。

171
00:18:54,759 --> 00:18:57,844
あなたが望むものの1つ
彼女を見た瞬間にダメになります。

172
00:19:10,191 --> 00:19:11,775
車を止めてください！

173
00:19:21,369 --> 00:19:23,370
出て行け、この野郎！

174
00:19:29,085 --> 00:19:31,545
行く！
スーツケースを持って出かけましょう！

175
00:19:50,148 --> 00:19:52,023
あなたは自分が賢いと思っています。

176
00:19:52,400 --> 00:19:54,651
その方法を教えます
口を閉ざしておくこと。

177
00:19:59,240 --> 00:20:01,199
十分！
やめて！

178
00:20:09,417 --> 00:20:11,209
こんなことには近づかないで！

179
00:20:17,383 --> 00:20:18,967
殺しますよ！

180
00:20:20,011 --> 00:20:22,262
まあ、マティーニでも何でも
なんと君の名は。

181
00:20:22,471 --> 00:20:25,640
もうふざける必要はありません。
新婚旅行は終わった！

182
00:20:37,653 --> 00:20:40,488
それに対して何ができるでしょうか
銃を持った人はいますか？

183
00:20:40,990 --> 00:20:43,033
ポンティアックを運転していた人。

184
00:20:43,242 --> 00:20:46,077
よし、分かったね。
私もその一人です。

185
00:20:47,246 --> 00:20:52,334
そしてあなたは理解しました
私もこの銃の使い方を知っています。

186
00:20:55,213 --> 00:20:58,715
間違ってなかったとき
彼女は本物の見た目だと言いました。

187
00:21:03,721 --> 00:21:06,389
とんでもない見物人だ！

188
00:21:52,019 --> 00:21:54,521
大仙は何もせずに亡くなった
意識を取り戻す…

189
00:21:54,772 --> 00:21:58,066
だからまだ仕方ない
彼の共犯者を特定することについて。

190
00:21:58,359 --> 00:22:01,444
すでに警察が捜査を進めている
彼がよく行った場所...

191
00:22:01,696 --> 00:22:05,824
彼らがそうなることを願って
何らかの手がかりを見つけてください。

192
00:22:06,200 --> 00:22:10,704
その間、道路橋は
国境に通じる道路に設置されています。

193
00:22:11,080 --> 00:22:13,957
アカウントの監査の後、
ガステックス...

194
00:22:14,250 --> 00:22:15,709
オフにしてください。

195
00:22:15,918 --> 00:22:18,253
...金額を確認しました
盗まれた被害額は200万ドルを超える…

196
00:22:21,841 --> 00:22:23,717
何をしているのですか？

197
00:22:24,302 --> 00:22:27,637
- 喉が渇いた。
- 次回聞いてください。

198
00:22:38,899 --> 00:22:41,151
恥ずかしがらないで、クンツ。

199
00:22:42,236 --> 00:22:45,822
コニッツ。
そしてそれを忘れないようにしてください。

200
00:22:51,620 --> 00:22:55,540
まずはレディース。
誰もマナーを教えてくれなかったのですか？

201
00:22:57,335 --> 00:22:59,544
その女性はお酒を飲みません。

202
00:23:01,005 --> 00:23:03,173
彼女はすべての美徳を持っています。

203
00:23:06,052 --> 00:23:07,761
それを私にください。

204
00:23:08,471 --> 00:23:11,389
誰が何を得るかは私が決めます。

205
00:23:13,601 --> 00:23:15,894
さあ、注意して聞いてください。

206
00:23:16,312 --> 00:23:19,522
障害物に遭遇することになります。
恐れることはありません。

207
00:23:20,274 --> 00:23:24,110
彼らは4人の男性を探しているからです。
そして、私たちは何ですか？

208
00:23:24,528 --> 00:23:27,864
3人の中流階級の平和主義者
休暇から帰ってくる。

209
00:23:28,699 --> 00:23:33,411
ウォルターとイブの幸せなカップル、
そして家族の友人のアダム。

210
00:23:34,789 --> 00:23:38,291
そして、あなたが良かったら
問題はありません。

211
00:23:40,461 --> 00:23:42,337
それは理解されていますか？

212
00:23:43,464 --> 00:23:45,715
答えて下さい！
それは理解されていますか？

213
00:23:45,883 --> 00:23:47,550
はい、はい。

214
00:23:48,552 --> 00:23:50,428
喫煙してもいいですか？

215
00:23:50,679 --> 00:23:52,555
許可が与えられました。

216
00:23:52,848 --> 00:23:55,141
私にも軽いものを。

217
00:24:08,447 --> 00:24:10,073
ありがとう。

218
00:24:51,866 --> 00:24:54,451
- どちらに？
- 左。

219
00:24:57,538 --> 00:25:00,790
ほぼ空です。
埋めなければなりません。

220
00:25:03,794 --> 00:25:06,212
いつやめるか教えます。

221
00:25:39,830 --> 00:25:42,081
このルートを旅してきました
何百回も。

222
00:25:42,875 --> 00:25:45,251
私はそれを手の甲のように知っています。

223
00:25:45,794 --> 00:25:48,254
ガソリンスタンドがあるよ
30マイル下る。

224
00:26:01,769 --> 00:26:03,603
私を放っておいて！
結局道から外れてしまいます。

225
00:26:03,854 --> 00:26:05,605
あなたは敏感なんですね。

226
00:26:05,814 --> 00:26:09,359
あなたはまだ考えている
あなたに触れたとき。

227
00:26:10,819 --> 00:26:13,863
気に入っていただけましたね。
それが頭から離れないのです。

228
00:26:14,240 --> 00:26:17,825
いつかまたできるよ
自分らしく振る舞えば。

229
00:26:19,787 --> 00:26:22,539
落ち着け、マティーニ。
ただそれを受け入れなければなりません。

230
00:26:23,040 --> 00:26:25,959
その気になれば彼女をめちゃくちゃにするよ、
そしてあなたにできることは何もありません。

231
00:26:28,420 --> 00:26:30,880
その銃がなければあなたは何もありません。

232
00:26:31,257 --> 00:26:34,008
あなたは誰ですか？
誰でもない！

233
00:26:34,426 --> 00:26:37,512
あなたは不合格者です！
奥さんが前に言ってたよ！

234
00:26:40,558 --> 00:26:44,310
私はあなたを見てきました、
まるでお互いを憎んでいるようだ。

235
00:26:46,146 --> 00:26:50,275
では、なぜこんなときに緊張するのでしょうか？
私は彼女を褒めますか、それとも彼女に触れますか？

236
00:26:54,280 --> 00:26:55,655
注意深い。

237
00:26:55,864 --> 00:26:57,323
彼らはここにいます。

238
00:27:19,555 --> 00:27:22,056
自然体で行動してください、イブ。
何も起こらないよ。

239
00:27:22,308 --> 00:27:24,267
とてもいいですよ、ジャーナリスト。

240
00:27:26,979 --> 00:27:28,646
とても良い。

241
00:27:29,356 --> 00:27:33,484
彼が言ったことを聞いたのね、お嬢さん。
速度を落として追い越します。

242
00:27:33,819 --> 00:27:36,321
交差点の 30 メートル手前で停止します。

243
00:28:01,805 --> 00:28:03,848
どうしたのですか、軍曹？

244
00:28:04,767 --> 00:28:06,976
何もありません、ただの定期的なチェックです。

245
00:28:09,438 --> 00:28:11,689
私はイタリアのジャーナリストです。

246
00:28:12,191 --> 00:28:14,067
私の名前はマンチーニです。

247
00:28:14,568 --> 00:28:17,111
私は妻と一緒に休暇中です。

248
00:28:21,617 --> 00:28:23,451
何か問題がありますか？

249
00:28:23,702 --> 00:28:25,703
から戻ってきます
セコイアキャンプ場。

250
00:28:25,996 --> 00:28:28,873
私たちは午前中ずっと運転していました
そしてラジオが壊れた。

251
00:28:32,044 --> 00:28:34,003
誰かを探していますか？

252
00:28:39,051 --> 00:28:42,095
私たちは何時間も運転してきた
そして私たちは他の魂を見たことがありません。

253
00:28:42,346 --> 00:28:44,931
本物の砂漠だよ、軍曹。

254
00:28:57,778 --> 00:28:59,112
行ってもいいよ。

255
00:29:19,258 --> 00:29:20,883
くそったれ愚か者め！

256
00:29:21,176 --> 00:29:23,261
エンジンを始動して、急いでください！

257
00:29:23,595 --> 00:29:25,680
欲しくないなら急いで
同じ道を行くために！

258
00:29:25,931 --> 00:29:27,515
撃たないでください！

259
00:29:27,725 --> 00:29:29,308
撃たないでください！

260
00:29:32,479 --> 00:29:34,230
叫ばないでください！

261
00:30:01,717 --> 00:30:04,218
君から目を離さないといけないよ、マルティーニ。

262
00:30:04,470 --> 00:30:06,345
あなたはとても賢いですね。

263
00:30:08,140 --> 00:30:11,476
CalIそんなに賢いの？
たった今起こった事の後。

264
00:30:11,727 --> 00:30:15,772
「自然な行動をしてください、イブ。
何も起こらないよ。」

265
00:30:16,482 --> 00:30:19,609
- 主人公を演じる！
- あなたにはわかりません、彼は賢いのです。

266
00:30:19,985 --> 00:30:22,195
とても良いトリックでした。

267
00:30:22,404 --> 00:30:27,033
もしあの愚かな警官が自分の役割を果たしていたなら
何も気付かなかっただろう。

268
00:30:27,326 --> 00:30:30,536
そして今、私たちは旅行中です
目に見えない護衛付き。

269
00:30:30,704 --> 00:30:32,038
私の頭よ！

270
00:30:32,247 --> 00:30:36,501
私の頭は一定の下にあるだろう
彼らの高精度ライフルの狙い。

271
00:30:36,919 --> 00:30:40,755
彼らにはそれができる狙撃兵がいる
1 50 メートルからコインを打ちます。

272
00:30:41,256 --> 00:30:43,591
私にはチャンスがありません。

273
00:30:51,600 --> 00:30:53,768
あなたは私を過小評価していました。

274
00:30:54,436 --> 00:30:56,854
認めてください、あなたは私を過小評価していました。

275
00:30:58,190 --> 00:31:01,734
- 私はあなたを過小評価していました。
- ほら、わかりますか？私も賢いです。

276
00:31:02,361 --> 00:31:04,695
はい、あなたよりずっと賢いです。

277
00:31:05,405 --> 00:31:08,574
私を何者でもないと決して言わないでください。
分かりましたか？

278
00:31:13,413 --> 00:31:17,458
大きなものを見せてほしいのね
あなたと私の違いは何ですか？

279
00:31:18,836 --> 00:31:23,965
見て。

280
00:31:24,341 --> 00:31:26,843
きっと見たことがないでしょう
それのようなもの。

281
00:31:27,219 --> 00:31:29,679
全部で200万ドル。

282
00:31:30,556 --> 00:31:32,849
そして、それが誰であるか知っていますか？

283
00:31:33,141 --> 00:31:34,684
私の！

284
00:31:36,103 --> 00:31:38,688
あなたは居候です。
あなたはずっと居候でした。

285
00:31:38,939 --> 00:31:40,690
そして、あなたは常に居候になります。

286
00:31:41,233 --> 00:31:43,860
それが違いです
あなたと私の間で。

287
00:31:48,991 --> 00:31:52,076
200万ドルで利益を得ることができる
誰でもない誰かが誰かになる。

288
00:31:52,578 --> 00:31:55,705
最後に一言言いたいのはあなたです。
それはあなたの仕事です。

289
00:31:55,956 --> 00:31:58,749
でも、仕事に言葉は必要ありません。

290
00:31:59,126 --> 00:32:01,127
ここに友達がいるの、わかる？

291
00:32:01,795 --> 00:32:04,088
それはあなたよりもずっと説得力があります。

292
00:32:04,339 --> 00:32:07,466
何人いますか
友達と納得しましたか？

293
00:32:07,885 --> 00:32:10,052
説教を始めないでください。

294
00:32:10,304 --> 00:32:13,556
ほら、あの死んだ二人の警官
あなたの良心にかかっています。

295
00:32:13,724 --> 00:32:16,142
あなたが彼らを殺したようなものです
自分の手で。

296
00:32:16,393 --> 00:32:19,145
その通りです、コニッツ。
もう一度。

297
00:32:19,479 --> 00:32:21,480
あなたなら私たち全員を殺せたかもしれない。

298
00:32:21,732 --> 00:32:23,441
愚か者よ。

299
00:32:23,692 --> 00:32:27,403
彼がもう私たちを必要としなくなったら、
メキシコ国境に到着すると…

300
00:32:28,071 --> 00:32:29,822
とにかく彼は私たちを殺すでしょう。

301
00:32:30,198 --> 00:32:31,866
そうでしょう、コニッツ？

302
00:32:36,288 --> 00:32:39,123
この先に十字路があります。
右折。

303
00:32:57,559 --> 00:32:59,810
- アルコールは残っていますか？
- いや、くそー！

304
00:33:00,228 --> 00:33:03,147
動揺しないでください、どこで
ガスもあればウィスキーもある。

305
00:33:03,357 --> 00:33:05,191
聞いてください、美しい私。

306
00:33:05,400 --> 00:33:07,360
この先にお店があります。

307
00:33:07,903 --> 00:33:10,237
マルボロを2カートン買ってきて。

308
00:33:10,864 --> 00:33:13,199
それとスコッチボトル2本、いい？

309
00:33:15,410 --> 00:33:17,745
そのメモであっても構いません。

310
00:33:18,372 --> 00:33:20,790
「コニッツ大王」
「超人男性」

311
00:33:21,041 --> 00:33:22,541
あなたが言いましたね。

312
00:33:22,876 --> 00:33:26,587
何か知っていますか？
私はあなたのことが好きになり始めています。

313
00:34:06,211 --> 00:34:09,505
それをアップしてください。
水と油もチェックしてください。

314
00:34:13,468 --> 00:34:17,346
- さて、行きましょうか？
- はい、でも気をつけてください。

315
00:34:17,681 --> 00:34:20,516
視界に留まり、
そして電話には近づかないでください。

316
00:34:21,476 --> 00:34:24,979
そして店員さんに話しかけると、
あなたの顔が見えるようにしてください。

317
00:34:25,313 --> 00:34:26,981
愚かなことはしないでください。

318
00:34:27,649 --> 00:34:30,276
もう面倒なことは必要ありません。

319
00:34:43,623 --> 00:34:46,208
結婚してどれくらいですか？

320
00:34:46,543 --> 00:34:51,338
9年。

321
00:34:51,840 --> 00:34:53,716
なんという引きずりだろう。

322
00:34:54,426 --> 00:34:56,343
子供はいますか？

323
00:34:56,803 --> 00:34:59,388
あなたのことは気にしないのはなぜですか
自分自身のいまいましいビジネスですか？

324
00:35:01,892 --> 00:35:03,934
普通に行動してください。

325
00:35:04,186 --> 00:35:07,396
出発したら警察に電話してください
そして私たちの車に乗っていた男に伝えてください...

326
00:35:11,902 --> 00:35:13,986
私たちはある人の手の中にいます...

327
00:35:20,368 --> 00:35:22,620
タバコはウィスキーとマルボロ。

328
00:35:33,673 --> 00:35:36,342
おい、ジャーナリスト。
アイデアがありました。

329
00:35:37,385 --> 00:35:39,929
アイデアですか？
信じられない！

330
00:35:41,640 --> 00:35:43,766
あなたを雇ったらどうしますか？

331
00:35:44,142 --> 00:35:46,560
- 何？
- あなたに仕事を紹介します。

332
00:35:46,812 --> 00:35:49,688
私のために働いています。
定期給も何もかも。

333
00:35:50,023 --> 00:35:51,816
そして誰を殺さなければならないのですか？

334
00:35:52,359 --> 00:35:56,737
誰も殺す必要はありません。
私のために本を書いてくれたら、お金を払ってあげるよ。

335
00:35:57,405 --> 00:36:00,449
5万ドル。
10万、何と言いますか？

336
00:36:01,993 --> 00:36:04,620
私と一緒にメキシコに来てください。
支払った経費にプラス 100,000 円。

337
00:36:04,913 --> 00:36:06,622
良い提案ですね。

338
00:36:06,873 --> 00:36:09,250
ご希望であれば、彼女も連れて行きます。

339
00:36:09,501 --> 00:36:12,461
そうでない場合は、彼女をパパに送り返します。

340
00:36:14,840 --> 00:36:16,423
何の本？

341
00:36:17,050 --> 00:36:18,634
私について。

342
00:36:18,844 --> 00:36:22,888
-これのaIIについて。
- アル・カポネ、自分を誰だと思いますか?

343
00:36:23,557 --> 00:36:26,308
あなたは二ビットの殺人者です。
誰があなたの話に興味を持ちますか？

344
00:36:26,685 --> 00:36:28,644
バカ、それもあなたのものだ。

345
00:36:29,271 --> 00:36:32,148
あなたは巻き込まれたジャーナリストです
特別な冒険の中で。

346
00:36:32,399 --> 00:36:35,568
あなたが探していたのは、
何年にもわたってこのような機会。

347
00:36:37,487 --> 00:36:40,156
さて、これでわかりました。
私を見て。

348
00:36:41,867 --> 00:36:44,034
私はあなたのチャンスです。

349
00:37:13,315 --> 00:37:15,733
- お釣りはいりません。
- ありがとうございます。

350
00:37:17,485 --> 00:37:19,486
さて、入っていますか？

351
00:37:20,530 --> 00:37:22,031
わかった。

352
00:38:23,510 --> 00:38:25,761
何が起こっているのか教えてもらえますか？

353
00:38:28,431 --> 00:38:32,351
なぜそんなことをするのですか？
それは何ですか？

354
00:38:32,811 --> 00:38:35,396
自分の名前が本に掲載されるのを見るため。

355
00:38:35,689 --> 00:38:38,524
あなたには新聞だけでは十分ではありません。

356
00:38:39,609 --> 00:38:42,695
あなたは自分が十分に価値があるとさえ思っています
文学的な人物であること。

357
00:38:42,904 --> 00:38:44,738
あなたは何について話しているのですか？

358
00:38:45,031 --> 00:38:47,241
くそー、わかりません
あなたは時々。

359
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
やってるから…

360
00:38:49,744 --> 00:38:53,163
何かあったら、
その理由を人々に知ってもらいたいです。

361
00:38:53,623 --> 00:38:56,292
- 一体何してるの？
- そしてあなたは彼らに伝えるでしょう。

362
00:38:56,543 --> 00:38:58,752
私は彼らに言いますが、誰も
本を買います。

363
00:38:58,962 --> 00:39:00,713
- 何の本ですか？
- なぜだめですか？

364
00:39:00,922 --> 00:39:03,257
素晴らしい話ですね、
セックスと暴力に満ちています。

365
00:39:03,550 --> 00:39:07,428
「私は私の妻」そして殺人者、
ウォルター・マンシーニ著」

366
00:39:07,846 --> 00:39:10,139
私たちはセックスをあまり見たことがありません...

367
00:39:10,849 --> 00:39:13,767
でもすぐに対処します。

368
00:39:14,311 --> 00:39:17,646
あなたはそれを頼りにしています、
そしてそれは莫大なお金を稼ぐでしょう！

369
00:39:18,064 --> 00:39:20,190
彼らはそれを映画にするかもしれない。

370
00:39:21,651 --> 00:39:24,236
どの本、どの映画ですか？
説明してもらえますか？

371
00:40:27,050 --> 00:40:29,343
このナンセンスは何ですか？

372
00:40:30,470 --> 00:40:32,679
彼が狂っているのが分からないの?

373
00:40:32,931 --> 00:40:35,391
私はただ一緒に遊ぼうとしているだけです。

374
00:40:36,518 --> 00:40:39,311
生きて脱出することが私たちの唯一の希望です。

375
00:40:39,687 --> 00:40:41,397
きついですか？

376
00:40:41,773 --> 00:40:43,190
いいえ。

377
00:40:51,157 --> 00:40:53,409
もう終わりましたか、看護師さん？

378
00:40:55,370 --> 00:40:58,997
良い。
レコーダーを取りに行ってください。

379
00:40:59,916 --> 00:41:02,418
それからあなたの美しいお尻を手に入れてください
キッチンに立って仕事に取り掛かります。

380
00:41:02,794 --> 00:41:04,628
馬も食べられるよ。

381
00:41:34,617 --> 00:41:36,743
何を待っていますか?

382
00:41:39,831 --> 00:41:43,125
覚えておいてください、美しい、
必ず会えるようにしてください。

383
00:42:08,526 --> 00:42:10,277
準備はできたか？

384
00:42:16,242 --> 00:42:18,410
どこから始めましょうか?

385
00:42:23,791 --> 00:42:26,001
私は通常、両親から始めます。

386
00:42:26,461 --> 00:42:28,337
不幸な子供時代。

387
00:42:28,713 --> 00:42:32,216
暴力を振るうアルコール依存症の父親
彼の妻と子供は毎晩。

388
00:42:33,218 --> 00:42:36,011
おそらく梅毒に感染したのでしょう。

389
00:42:37,013 --> 00:42:38,972
悪い会社だ。

390
00:42:39,390 --> 00:42:41,517
初めての強盗。

391
00:42:41,768 --> 00:42:45,562
リンゴ、あなたは飢えていた、
そして更生院など…

392
00:42:45,980 --> 00:42:48,065
または、お好みであれば...

393
00:42:48,399 --> 00:42:50,609
いつも仕事をしていない父親。

394
00:42:51,110 --> 00:42:53,278
彼がいればさらに良い
障害のある退役軍人。

395
00:42:53,613 --> 00:42:56,865
そうすれば責任をなすりつけることができる
社会と支配層について。

396
00:42:57,158 --> 00:43:00,619
母親、路上労働を強いられる
彼女の家族を養うために…

397
00:43:00,995 --> 00:43:04,248
そして最愛の息子を学校に通わせます。

398
00:43:05,250 --> 00:43:09,378
しかし、学校では友達が彼をこう呼びます。
「クソ野郎の息子よ…」

399
00:43:09,629 --> 00:43:11,463
彼らは完全に間違っているわけではありません。

400
00:43:11,714 --> 00:43:14,258
しかし彼はやはり動揺する
そして彼はそれらのいくつかを打ちました。

401
00:43:14,467 --> 00:43:17,844
結果、追放と矯正。

402
00:43:20,431 --> 00:43:22,474
その方が良いでしょうか？

403
00:43:26,521 --> 00:43:28,981
私が言ったことを聞きましたか、コニッツ？

404
00:43:30,900 --> 00:43:35,028
それは間違っています。
的外れですね。

405
00:43:35,363 --> 00:43:39,575
私の父は郵便局員でした。
正義の一例。

406
00:43:41,411 --> 00:43:43,328
彼は節約家でした。

407
00:43:44,122 --> 00:43:47,124
私が生まれた家さえも私たちのものでした。

408
00:43:47,542 --> 00:43:49,668
それがどのようなものだったかを見ていれば。

409
00:43:50,003 --> 00:43:52,504
私は彼らのお金から支払いました
苦労して貯めた貯金。

410
00:43:52,755 --> 00:43:55,507
おとぎ話の家
窓にはカーテンが付いていて…

411
00:43:55,800 --> 00:43:59,094
テーブルの上には刺繍入りのピースマット。
ママが刺繍したもの。

412
00:43:59,554 --> 00:44:04,766
かわいそうに』彼女はとても家を誇りに思っていました。
私は彼らをとても愛していました。

413
00:44:05,351 --> 00:44:10,731
そして彼らも私を愛してくれました。
決して声を上げたり、叩いたりすることはありません。

414
00:44:11,774 --> 00:44:14,443
本当に可愛い二人です。

415
00:44:14,986 --> 00:44:17,487
彼らと何か問題があったことは一度もありません。

416
00:44:18,489 --> 00:44:20,824
二人の小さな天使。

417
00:44:21,242 --> 00:44:23,410
私が今まで会った中で最悪の二人。

418
00:44:24,120 --> 00:44:26,997
まあ、フロイトは役に立ちませんよ。

419
00:44:46,684 --> 00:44:50,228
テーブルを片付けて、
私が彼を縛っている間、レコーダーを離してください。

420
00:44:52,982 --> 00:44:55,150
私を縛りたいの？
なぜ？

421
00:44:55,485 --> 00:44:57,778
私の言ったことを聞いたでしょう、移動してください。

422
00:44:58,321 --> 00:45:01,865
聞いて、ごめんなさい、
でも私も寝なければなりません。

423
00:45:02,367 --> 00:45:05,702
今、行動して、あなたのものを置いてください
椅子の後ろに手。

424
00:45:16,506 --> 00:45:18,965
- 手首を骨折してしまうよ。
- 本当に？

425
00:45:44,575 --> 00:45:46,785
やあ、美しい。

426
00:45:47,120 --> 00:45:49,287
そのボトルを持ってきてください！

427
00:46:45,178 --> 00:46:47,596
彼女を放っておいてください、このクソ野郎！

428
00:46:49,766 --> 00:46:52,601
それは本のためだよ、ウェイター。
セックスもあるよね？

429
00:46:53,394 --> 00:46:55,771
セックスと暴力について私たちは言いました。

430
00:46:56,355 --> 00:46:58,899
一体何を書きますか
資料を渡さないと？

431
00:46:59,192 --> 00:47:01,193
調子はどうですか
ベストセラーを書くには？

432
00:47:09,702 --> 00:47:12,829
私があなたのために書くのはあなたの碑文だけです！

433
00:47:30,306 --> 00:47:32,682
彼女を放っておいてください！
彼女を放っておけ、卑怯者！

434
00:48:17,520 --> 00:48:20,480
こんにちは、皆さん。
私の名前はオークスです。

435
00:48:21,315 --> 00:48:23,149
彼はホークです。

436
00:48:23,359 --> 00:48:26,319
私たちはそのために働いていました
そこにいるユダ。

437
00:48:26,821 --> 00:48:28,780
お金はどこにありますか？

438
00:48:33,494 --> 00:48:35,912
オークス、スーツケースを見つけたよ！

439
00:48:37,874 --> 00:48:40,333
- 全部ありますか？
- はい、見えませんか？

440
00:48:41,252 --> 00:48:43,128
早く、私を解きなさい。

441
00:48:45,673 --> 00:48:48,383
そのロープは放っておいてください！
今すぐ彼らを殺しましょうか？

442
00:48:48,718 --> 00:48:51,052
そしてここから出ていきましょう。

443
00:48:51,596 --> 00:48:54,764
バカにしないでください。
コニッツと同じように、あなたも私たちを必要としています。

444
00:48:55,558 --> 00:48:59,477
私たちはあなたを国境まで連れて行きます。
私たちが彼と交わしたのと同じ取引だ。

445
00:48:59,812 --> 00:49:03,064
- 私たちを殺すのは間違いだ。
- 黙れ！

446
00:49:13,242 --> 00:49:15,702
彼の言う通り、アダムは愚かではなかった。

447
00:49:16,537 --> 00:49:19,539
カバーとして使用します
役に立つまでは。

448
00:49:19,749 --> 00:49:21,833
それでは、見てみましょう。わかりましたか？

449
00:49:23,920 --> 00:49:25,754
それは私にお任せください。

450
00:49:26,422 --> 00:49:27,964
私を信じて。

451
00:49:30,259 --> 00:49:32,969
私の友人はとても敏感です。

452
00:49:33,471 --> 00:49:36,806
そして、それがすべて
起こった、彼は緊張している。

453
00:49:38,142 --> 00:49:40,477
じゃあ、私はあなたは何ですか？
待っていますか？私を解きなさい。

454
00:49:40,686 --> 00:49:43,313
- 手が怪我をしています。
- もちろん。

455
00:50:11,550 --> 00:50:14,094
メキシコに着いたら…

456
00:50:15,471 --> 00:50:17,973
ケイティは連れていかないよね？

457
00:50:18,307 --> 00:50:21,601
- 彼女は私たちと一緒にそこに来るつもりはありません。
- 理解しようと努めてください。

458
00:50:21,978 --> 00:50:25,814
- 彼女はまさに私の子供たちの母親です。
- あなたの子供のことなど気にしません！

459
00:50:26,816 --> 00:50:30,735
- 警告しています。
- 彼女は私にとって何の意味もありません。

460
00:50:31,195 --> 00:50:33,822
- 彼女のことは気にしません。
- 彼女を殺します!

461
00:50:34,240 --> 00:50:37,659
警告しておきますが、
あの売春婦を殺してやる！

462
00:50:38,703 --> 00:50:42,664
- 聞いて、ウォルター...
- 忘れてください、話す気がしないのです。

463
00:50:45,918 --> 00:50:48,837
話さなければなりません。
それについて話し合わなければなりません。

464
00:51:01,392 --> 00:51:03,018
彼は何をしているのですか？

465
00:51:06,272 --> 00:51:07,772
彼は頭がおかしい！

466
00:51:10,776 --> 00:51:12,444
彼に追い越させてください。

467
00:51:14,196 --> 00:51:16,906
スペースがない！
結局横を越えてしまうよ！

468
00:51:41,348 --> 00:51:43,641
真ん中にいてください！

469
00:52:27,311 --> 00:52:31,064
あのクソ息子は何がしたいの？
彼は私たちに何を望んでいますか？

470
00:52:48,916 --> 00:52:50,708
親愛なる神様、加速してください！

471
00:53:05,266 --> 00:53:08,059
- 彼はやめましたか？
- 分かりません。

472
00:53:09,520 --> 00:53:11,104
わからない。

473
00:53:33,377 --> 00:53:35,211
私の銃はどこですか？

474
00:53:37,840 --> 00:53:39,674
銃はどこですか？

475
00:53:46,098 --> 00:53:47,682
停止！

476
00:53:57,902 --> 00:53:59,652
彼は何を望んでいますか？

477
00:54:16,629 --> 00:54:18,338
車を止めてください！

478
00:54:37,024 --> 00:54:38,441
彼を殺します！

479
00:54:38,776 --> 00:54:41,110
行かせてください、彼を撃ちます！

480
00:54:41,654 --> 00:54:43,029
簡単。

481
00:54:52,539 --> 00:54:53,873
落ち着け。

482
00:54:55,000 --> 00:54:56,751
すべて終わった。

483
00:55:00,589 --> 00:55:02,215
エンジンを始動します。

484
00:55:22,444 --> 00:55:23,736
外を見る！

485
00:55:36,959 --> 00:55:38,584
クソ野郎！

486
00:55:40,671 --> 00:55:42,213
殺しますよ！

487
00:56:25,049 --> 00:56:26,716
ちょっと待ってください、ジャーナリスト！

488
00:56:27,593 --> 00:56:29,093
驚いた？

489
00:56:29,345 --> 00:56:30,970
その奇妙な人は私を寂しがっていました。

490
00:56:34,600 --> 00:56:37,185
私は彼が銃を降ろすのを見た。

491
00:56:42,358 --> 00:56:44,942
かなり上手に死んだふりをしたね。

492
00:56:53,786 --> 00:56:56,162
これはタイプライターではありません。

493
00:56:57,664 --> 00:57:01,501
あなたは不滅だと書きます。
まさに漫画のヒーロー。

494
00:57:02,711 --> 00:57:04,420
そう、スーパーマン。

495
00:57:05,214 --> 00:57:07,131
彼女の何が問題なのでしょうか？

496
00:57:07,633 --> 00:57:09,300
彼女は気を失った。

497
00:57:28,320 --> 00:57:30,405
彼を病院に連れて行くのを手伝ってください。

498
00:57:30,739 --> 00:57:33,116
何もいらないよ』
お金はあなたのものです、私はただ欲しいのです...

499
00:57:33,325 --> 00:57:35,576
はい、奇妙です。
私は彼を助けます。

500
00:57:35,869 --> 00:57:39,205
落ち着け。
私たちはあなたの小さな友達を救います。

501
00:57:39,706 --> 00:57:43,251
ありがとう、これは決して忘れません。

502
00:57:43,585 --> 00:57:45,420
それは忘れてください。

503
00:57:46,004 --> 00:57:48,214
- 彼は歩けますか？
- はい、確かに。

504
00:57:48,465 --> 00:57:50,633
それから彼を立ち上がらせてください。

505
00:57:53,595 --> 00:57:55,680
彼を助けてください！
ただそこに立っていないでください！

506
00:58:02,896 --> 00:58:04,689
いや、トラックの中だよ！

507
00:58:07,317 --> 00:58:08,860
トラックの中で！

508
00:58:19,496 --> 00:58:24,375
あなたを解放します。
心配しないでください、私はあなたが好きだと言いました。

509
00:58:24,877 --> 00:58:27,378
あなたを解放します。
国境は近い。

510
00:58:28,797 --> 00:58:31,132
始める前に解雇されます。

511
00:58:43,812 --> 00:58:47,482
あなたがここに残ってくれたらもっといいのに
私たちが遠くなるまで。

512
00:58:50,486 --> 00:58:51,819
さあ行こう。

513
00:59:01,079 --> 00:59:05,082
楽しかったよ、クンツ、
またはあなたの名前が何であれ。

514
00:59:08,295 --> 00:59:11,839
- お金についてはどうですか？
- そう、忘れていました。

515
00:59:12,257 --> 00:59:14,008
わかります。

516
00:59:15,093 --> 00:59:16,719
何してるの？

517
00:59:38,325 --> 00:59:40,576
さらば、奇妙な人！

518
00:59:58,845 --> 01:00:01,889
あなたは本物の殉教者に違いない、
正しいジャーナリストですか？

519
01:00:03,892 --> 01:00:06,018
くたばれ、殺人者！

520
01:00:21,368 --> 01:00:23,369
調子はどうですか、美しいですか？

521
01:00:24,371 --> 01:00:26,372
お久しぶりです。

522
01:00:30,210 --> 01:00:34,922
お父さんが見つけた時のことを覚えています
彼の賃金パケットには20ドルが追加されました。

523
01:00:36,883 --> 01:00:40,094
それは週末でした。
情熱の週末。

524
01:00:40,345 --> 01:00:43,472
彼らはずっと話をして過ごしました
それについては、怯えたウサギのように...

525
01:00:43,640 --> 01:00:45,975
返すべきかどうか迷っています。

526
01:00:46,226 --> 01:00:48,352
聞こえますか？
20ドルで。

527
01:00:49,771 --> 01:00:52,023
翌月曜日、
とても早いです...

528
01:00:52,899 --> 01:00:57,236
彼はその20ドルを持ってオフィスへ行きました。
彼の目は誇らしげに輝いていました。

529
01:00:57,654 --> 01:01:00,489
モードアイ社員としての義務を果たすため。

530
01:01:02,367 --> 01:01:04,535
ジャーナリスト、ご存知ですか？

531
01:01:04,870 --> 01:01:09,206
私が彼にお願いした前の週に
5 ドル、悲惨な 5 ドル!

532
01:01:09,750 --> 01:01:13,294
ボールを買わなければならなかった。
あのボールは私にとって大切なものでした！

533
01:01:13,670 --> 01:01:15,671
彼が何と言ったか知っていますか？

534
01:01:16,298 --> 01:01:18,633
彼は、「お小遣いを使ってください、息子」と言った。

535
01:01:18,842 --> 01:01:21,552
もちろん、私の小遣いです。

536
01:01:23,138 --> 01:01:25,848
彼は毎回私に2ドルをくれました
土曜日は自分へのご褒美。

537
01:01:27,392 --> 01:01:29,518
自分へのご褒美として週に2ドル。

538
01:01:33,357 --> 01:01:35,524
それについて何か言いたいことはありますか？

539
01:01:35,942 --> 01:01:39,528
その話は成立しないと言うけど
祖母を移動させます。

540
01:01:40,280 --> 01:01:43,616
ほとんどの人はあなたの父親の側にいます、
彼らは彼に似ているからです。

541
01:01:44,201 --> 01:01:46,619
そして彼らこそが
本を買う人。

542
01:01:50,123 --> 01:01:51,749
ありがとう。

543
01:01:52,209 --> 01:01:55,544
- それで盗みを始めたんですね。
- その夜

544
01:01:55,879 --> 01:01:58,673
私は彼の財布から20ドルを隠します
彼が寝ている間に。

545
01:01:59,508 --> 01:02:01,842
次の日は大笑いしました。

546
01:02:04,179 --> 01:02:06,764
そしてそれは彼らに以上のことを要しました
それを理解するのに2日。

547
01:02:08,809 --> 01:02:11,936
人を殺すのは楽しかったですか
初めてですか？

548
01:02:12,187 --> 01:02:15,439
- 私に道徳的な考えを持たないでください。
- 私は道徳なんて気にしません。

549
01:02:15,691 --> 01:02:19,443
- 私はあなたにインタビューしています、覚えていますか？
- そうですね、それなら聞いてください...

550
01:02:19,903 --> 01:02:23,989
何かを思いついたのですが、
人を殺すということは、池に借金があるということだ。

551
01:02:24,950 --> 01:02:28,619
持っているものが多ければ多いほど、
彼らはあなたをより尊敬します。

552
01:02:30,664 --> 01:02:32,748
あなたは理解していません
あることだよ、友よ。

553
01:02:32,999 --> 01:02:35,793
賢い人は行かない
あなたと同じように撮影の周りで。

554
01:02:36,169 --> 01:02:39,088
- 彼らは何をしているのですか？
- 彼らは法の助けを借りて盗みをします。

555
01:02:39,339 --> 01:02:42,633
- それについて聞いたことはありますか？
- もちろん、社長の娘と結婚してください。

556
01:02:45,262 --> 01:02:47,847
あなたは二ビットの殺人者です、コニッツ。

557
01:02:48,098 --> 01:02:50,850
そして遅かれ早かれ警察は
あなたに追いつきます。

558
01:02:51,852 --> 01:02:53,394
黙れ！

559
01:02:57,065 --> 01:03:00,776
あなたはもう死んでいます！
歩いているのは死人だ！

560
01:03:04,573 --> 01:03:07,742
やめて！
もう我慢できない！

561
01:03:14,708 --> 01:03:16,751
面接は終わりました。

562
01:03:23,341 --> 01:03:25,092
エンジンを始動してください！

563
01:03:31,433 --> 01:03:33,142
前方を右折します。

564
01:04:01,087 --> 01:04:02,713
出て行け。

565
01:04:41,378 --> 01:04:45,089
- なぜ私たちはここにいるのですか？
- 愚かな質問をしないでください。

566
01:04:47,092 --> 01:04:49,760
完璧なピースです
処刑のために。

567
01:04:50,178 --> 01:04:52,471
ここが私たちを殺す場所ですか、コニッツ？

568
01:04:54,641 --> 01:04:56,851
あなた、キャラバンに乗りなさい。

569
01:04:57,269 --> 01:04:59,687
- なぜ？
- 議論しないで、動きましょう！

570
01:05:02,065 --> 01:05:03,732
そこに入ってください！

571
01:05:04,025 --> 01:05:06,235
愚かなことはしないでください！

572
01:05:23,920 --> 01:05:25,963
約束しました。

573
01:05:26,381 --> 01:05:28,757
立って何か食べるものを持ってきてください。

574
01:05:30,677 --> 01:05:34,513
白いポンティアックで男性が死体で発見される
警察により特定されました。

575
01:05:34,764 --> 01:05:37,516
彼の名前はロバート・フィネガン、
アイルランド人、42歳…

576
01:05:37,767 --> 01:05:42,938
昨年、見出しを飾ったのは誰ですか
精神病院から逃亡。

577
01:05:43,857 --> 01:05:48,277
その際、受刑者２人が逃走した
フィネガンと一緒で、まだ逃亡中だ。

578
01:05:48,612 --> 01:05:51,447
彼らの名前はルイス・ホイット、
23歳…

579
01:05:55,660 --> 01:05:58,787
誰なのか知りたくないですか
他の男は？

580
01:05:59,456 --> 01:06:02,082
まるで分からない。

581
01:06:02,375 --> 01:06:05,085
ホークとオークス。
オークスとホーク。

582
01:06:05,503 --> 01:06:09,089
切り離せないクィアたち。
幸せなクーピー。

583
01:06:10,300 --> 01:06:12,593
そう、ホークとオークス。

584
01:06:13,637 --> 01:06:15,721
気づいたか、コニッツ…

585
01:06:16,097 --> 01:06:18,933
クィアだけが真実を知っている
愛は最近です。

586
01:06:20,477 --> 01:06:23,812
あなたは素晴らしいよ、マンチーニ。
あなたは本当に素晴らしいです。

587
01:06:25,690 --> 01:06:28,525
いや、冗談じゃないよ。
私たちは本当に混乱を招いています。

588
01:06:28,777 --> 01:06:31,070
片側の男性
そしてもう一方には女性たち。

589
01:06:31,446 --> 01:06:35,783
同性愛者の社会。
気づいていませんか？

590
01:06:36,242 --> 01:06:38,577
分かりませんよね？

591
01:06:38,912 --> 01:06:40,621
まさにその通りです。

592
01:06:41,081 --> 01:06:44,291
- 君たちはみんなオカマだよ。
- あなたの夫のために話してください、売春婦。

593
01:06:44,834 --> 01:06:47,836
いいえ、それにはあなたも含まれます。
どう思いますか？

594
01:06:48,296 --> 01:06:50,255
偉大なるクソ野郎どもよ。

595
01:06:51,216 --> 01:06:55,219
彼は私の体を使って自分自身をしごきます。
そうじゃないですか、ウォルター？

596
01:06:56,680 --> 01:06:59,682
そしてあなたは銃を持って恋をします。

597
01:07:01,184 --> 01:07:04,770
きっとあなたが使うたびに
あなたはより男らしく感じます。

598
01:07:05,397 --> 01:07:07,648
もっと男らしい。

599
01:07:09,776 --> 01:07:13,529
動かないで下さい！今から行きます
最前列の席を譲ってください…

600
01:07:13,780 --> 01:07:16,365
時間だから
ショーが始まるために。

601
01:07:16,658 --> 01:07:18,325
そろそろ時間ですよね？

602
01:11:22,737 --> 01:11:24,655
飲み物は飲みますか？

603
01:11:26,032 --> 01:11:27,991
必要かもしれません。

604
01:11:28,618 --> 01:11:30,244
あなたはどうですか？

605
01:11:32,538 --> 01:11:34,373
ここに来て。

606
01:11:43,800 --> 01:11:45,884
気に入ったんですよね？

607
01:11:46,469 --> 01:11:50,055
とても気に入ったと思います。
私がオカマだと彼に伝えてください。

608
01:11:51,391 --> 01:11:54,226
きっと彼女を作ったことがないんだろうね
叫びました、私はそうしました。

609
01:11:55,478 --> 01:11:58,230
ただ知っておく必要があるのは
彼女に触れる場所。

610
01:12:01,025 --> 01:12:03,735
彼女は愛し合うことを決してやめませんでした。

611
01:12:07,031 --> 01:12:08,740
あなたはそれが好き。

612
01:12:09,409 --> 01:12:11,868
一緒に連れて行ってもいいかもしれません。

613
01:12:12,495 --> 01:12:14,162
あなたは何と言いますか？

614
01:12:17,667 --> 01:12:21,753
ゼンマイおもちゃです。
キーを回すと動きます！

615
01:12:23,256 --> 01:12:25,382
君は気が狂っているよ、コニッツ。

616
01:12:26,259 --> 01:12:28,552
ごめんなさい。

617
01:12:30,096 --> 01:12:33,265
何もできません。
あなたは病気です。

618
01:12:37,478 --> 01:12:42,107
急いでラジオを消すAII
相手の名前を言う前に。

619
01:12:42,775 --> 01:12:46,069
三人目の男の名前
精神病院から脱走した者。

620
01:12:47,280 --> 01:12:50,198
- それはあなたでしたね？
- 気をつけろ、マアルティニ。

621
01:12:51,242 --> 01:12:54,911
あなたは可哀想な精神病患者です
全員に屈辱を与える必要がある。

622
01:12:55,455 --> 01:12:58,040
お会いする皆さん。
私、彼女！

623
01:13:02,295 --> 01:13:04,588
ひどいことをしたよ、マティーニ。

624
01:13:06,507 --> 01:13:09,968
本当にひどいことをしたようですね。
彼女は私に屈辱を感じているようには見えません。

625
01:13:10,511 --> 01:13:13,805
彼に伝えてください。
屈辱を感じたら彼に伝えてください。

626
01:13:21,147 --> 01:13:23,732
中に入りましょう。
寒いです。

627
01:15:46,042 --> 01:15:49,377
とても勉強になりました
あなたとの出会い、そして何よりも...

628
01:15:51,297 --> 01:15:53,340
奥さんとの出会い。

629
01:15:57,011 --> 01:15:59,596
獲得できなかったのは残念だ
その本を書くために。

630
01:15:59,847 --> 01:16:01,681
でも明日は見えてるよ
ついにメキシコに来てしまいます…

631
01:16:01,933 --> 01:16:05,227
自分がどうなるかを心配している
200万ドルを費やすこと。

632
01:16:06,729 --> 01:16:08,730
さようなら、ジャーナリスト。

633
01:18:24,325 --> 01:18:27,702
もし私が彼を撃っていなかったら
彼は私たちを殺しただろう。

634
01:18:38,381 --> 01:18:40,465
はい、彼なら私たちを殺しただろう。

635
01:18:44,720 --> 01:18:48,014
さあ、コーヒーを準備してください。
それが必要なのです。

636
01:19:02,697 --> 01:19:05,240
警察に行かなければなりません、ウェイター。

637
01:19:06,492 --> 01:19:10,495
何が起こったのか彼らに話しましょう。
彼らは理解してくれるでしょう？

638
01:19:15,543 --> 01:19:17,293
すぐに戻ります。

639
01:20:21,275 --> 01:20:23,151
それは無意味です。

640
01:20:23,778 --> 01:20:25,236
バカ。

641
01:20:26,071 --> 01:20:28,490
質問、尋問。

642
01:20:29,200 --> 01:20:31,534
ステートメントとさらなるステートメント。

643
01:20:33,120 --> 01:20:36,164
同じことを繰り返さなければならない
何十回も何十回も。

644
01:20:37,583 --> 01:20:40,585
言う必要はない
警察でも他の人でも。

645
01:20:42,421 --> 01:20:44,631
私たちが彼に会ったことは誰も知りません。

646
01:20:46,717 --> 01:20:50,678
警察官２人は死亡した。
彼の共犯者たちは亡くなった。

647
01:20:53,265 --> 01:20:55,975
私たちがしなければならないのは、彼をここに残しておくことだけです。

648
01:21:01,440 --> 01:21:03,858
まるで何事もなかったかのように。

649
01:21:20,501 --> 01:21:22,710
ウォルター、お金だ！

650
01:21:25,172 --> 01:21:26,798
だから何？

651
01:21:27,675 --> 01:21:29,342
どういう意味ですか？

652
01:21:31,679 --> 01:21:33,596
どういう意味ですか、ウォルター？

653
01:21:34,014 --> 01:21:36,474
つまり200万円ということになります。

654
01:21:37,101 --> 01:21:39,519
そして、たくさんのことがあります
200万ドルあればできるよ。

655
01:21:39,770 --> 01:21:42,272
- 美しいものがたくさんあります。
- 頭がおかしいよ！

656
01:21:42,606 --> 01:21:45,233
ガステックス所属。
あなたはラジオを聞きました。

657
01:21:45,651 --> 01:21:48,236
あなたは私に泣いてほしいのですか
ガステックスの将来は？

658
01:21:50,072 --> 01:21:52,490
ナンセンスなことを言わないでください。
あなたにはわかりません。

659
01:21:52,741 --> 01:21:55,159
- 何が理解できないのですか?
- 黙れ！

660
01:21:56,787 --> 01:21:59,747
給料は支払われます。
保険が対応してくれます。

661
01:22:00,124 --> 01:22:04,168
そして、これらにお金を払う人々は、
リスクは保険会社が支払います。

662
01:22:04,837 --> 01:22:07,297
彼らは皆、ただの日和見主義者です！

663
01:22:07,548 --> 01:22:10,675
莫大な利益を上げた
あなたのお金と私のお金から。

664
01:22:10,885 --> 01:22:12,969
そして私たちのような愚か者が何千人もいます。

665
01:22:14,179 --> 01:22:18,433
ほら、私たちは誰からも盗んでいるわけではない、
私たちは泥棒から盗んでいます、ガステックス。

666
01:22:20,019 --> 01:22:24,814
何年もの間、私はガソリン代を支払いましたが、
そして今は返金を受けています。

667
01:22:25,399 --> 01:22:28,192
もし彼らが彼に金を見つけられなかったら
彼らはそれを探し続けるでしょう。

668
01:22:28,360 --> 01:22:30,987
- それは決して終わらないよ。
- それから見てみましょう。

669
01:22:31,238 --> 01:22:34,157
彼らは私たちに尋ねるのが難しいでしょう。
私たちはそれとは何の関係もありませんでした。

670
01:22:34,408 --> 01:22:36,367
誰が私たちを見た?

671
01:22:36,744 --> 01:22:40,204
- もう分かりましたか？
- あなたはとても賢いですね。

672
01:22:43,459 --> 01:22:45,209
とても賢い。

673
01:22:57,973 --> 01:22:59,891
一体、何が起きているんだ？

674
01:23:18,953 --> 01:23:20,662
ゆっくり加速してください。

675
01:23:31,090 --> 01:23:33,174
そんなに速くないよ！
もっとゆっくり！

676
01:23:45,854 --> 01:23:50,066
― 奥が深くなりましたね！
- そんなに叫ばないでください！

677
01:24:05,040 --> 01:24:08,292
まずはギアを入れて、
それからゆっくりと加速します。

678
01:24:24,601 --> 01:24:27,270
- どうしたの？
- バッテリーです。

679
01:24:46,290 --> 01:24:48,499
さて、何をしましょうか？

680
01:24:50,919 --> 01:24:53,379
諦めなきゃいけないよ、ウォルター。

681
01:25:01,346 --> 01:25:04,265
何をしてほしいですか
コニッツの父親はそうでしたか？

682
01:25:04,641 --> 01:25:07,226
スーツケースを持ってガステックスに行きます
私の手に持って、彼らに伝えます...

683
01:25:07,519 --> 01:25:10,521
紳士諸君、ファーザー・クリスマスは
ちょっとした会計ミス…

684
01:25:10,773 --> 01:25:13,399
余分に2本あるよ
私の袋には何百万ドルも入っています。

685
01:25:13,734 --> 01:25:17,904
- 私にそうしてほしいのですか？
- まさにコニッツに似ていますね。

686
01:25:23,410 --> 01:25:27,789
すぐに私たちは裕福で幸せになるでしょう。
元気出して、美しい！

687
01:25:28,332 --> 01:25:30,833
二度と私をそのように呼ぶな！

688
01:25:32,002 --> 01:25:35,379
- いいえ、マウスですか？
- 触らないでください！

689
01:26:58,213 --> 01:27:00,965
神の母よ、ここで何が起こったのですか？

690
01:27:03,594 --> 01:27:05,386
どうしたの？

691
01:27:05,679 --> 01:27:08,764
車が立ち往生してしまいました
そしてエンジンはかかります。

692
01:27:12,477 --> 01:27:15,646
本当に困っているようですね。

693
01:27:18,233 --> 01:27:21,527
- どうやってここに来たのですか？
- それは事故でした。

694
01:27:21,862 --> 01:27:25,031
私たちはどこかを探していました
数時間休むこと。

695
01:27:25,324 --> 01:27:27,450
私たちはネバダ州の国境を越えました。

696
01:27:27,784 --> 01:27:31,704
私はイタリア人ジャーナリストです、私の名前は
マンチーニ、そしてこれが私の妻、イブです。

697
01:27:32,247 --> 01:27:35,291
そして私はこの採石場の世話をしています、
私の名前はメンドーサです。

698
01:27:35,876 --> 01:27:40,254
来て良かったです。
あなたの助けがあれば、うまくいくかもしれません。

699
01:27:41,089 --> 01:27:44,050
多分。
そう願いましょう。

700
01:27:47,095 --> 01:27:49,055
この近くにメカニックはいますか？

701
01:27:49,306 --> 01:27:52,433
トラブルの代償は喜んで払います
そこに連れて行ってくれたら。

702
01:27:53,727 --> 01:27:56,229
この辺の整備士？

703
01:27:56,480 --> 01:28:00,942
メカニックのカップルがいる
ここから何マイル...

704
01:28:01,318 --> 01:28:06,197
しかし、私はパンチョVIIIaと言わなければなりません
おそらくこれを修正できるでしょう。

705
01:28:06,740 --> 01:28:09,992
- 誰が？
- パンチョ・ヴィラは私のトラックだよ。

706
01:28:12,913 --> 01:28:16,499
仕事を始めたほうがいいです。
ケーブルを持ってきます。

707
01:28:27,135 --> 01:28:29,470
そのお金を返してください、ウェイター。

708
01:28:30,722 --> 01:28:33,391
- くだらない話はしないでください。
- 警察に届けてください。

709
01:28:33,600 --> 01:28:35,393
それは私のです。

710
01:28:35,894 --> 01:28:38,938
自分自身を直視することは決してできないだろう
保管していなかったら鏡で。

711
01:28:40,232 --> 01:28:42,733
損害賠償と考えてください。

712
01:28:43,235 --> 01:28:45,319
はい、分かりました。

713
01:28:46,238 --> 01:28:50,157
あなたの傷ついた男性のプライドは、
彼はあなたの妻をめちゃくちゃにした』そうですか？

714
01:28:53,537 --> 01:28:57,248
コニッツが言ったように、あなたは本当に見る人です。
とんでもない見物人だ。

715
01:28:58,000 --> 01:29:02,211
でも神様、イブさん、そんなことはしないでください;;私、あなた
あなたには200万ドルの価値があると思います。

716
01:29:51,303 --> 01:29:53,471
- 見ましたか？
- 誰が？

717
01:29:53,680 --> 01:29:55,890
- 彼らは怖がっていました。
- 彼らは金持ちに違いない。

718
01:29:56,350 --> 01:29:58,476
キャラバンを見ましたか
彼らは外にいるの？

719
01:30:09,446 --> 01:30:12,073
-もう終わりましたか？
- はい。

720
01:30:18,205 --> 01:30:19,997
いくら？

721
01:30:23,126 --> 01:30:27,254
ああ、買いたいのね
4人の貧しい子供たちの朝食？

722
01:30:27,506 --> 01:30:29,340
タバコもいいかも。

723
01:30:30,008 --> 01:30:32,134
食べた分だけ稼いでみてください。

724
01:30:32,386 --> 01:30:36,097
- それで、それはどうですか？
- そうだね、例えば何をするの？

725
01:30:37,349 --> 01:30:39,600
たとえば、働くこと。

726
01:30:42,521 --> 01:30:46,482
そんなに意地悪しないでください。
あなたは億万長者です、覚えていますか？

727
01:30:48,193 --> 01:30:49,735
- 保管してください。
- ありがとう。

728
01:30:50,112 --> 01:30:52,863
ありがとう、お嬢さん、本当に親切ですね。

729
01:30:53,115 --> 01:30:55,491
彼女は良いサマリア人です。

730
01:30:56,660 --> 01:30:59,036
彼女は貧しい人々に食べ物を与えます。

731
01:30:59,204 --> 01:31:03,249
彼女は決して人の乗車を拒否しません、
そして彼女は子供たちに物乞いをするよう勧めます。

732
01:31:03,583 --> 01:31:06,961
言い換えれば、彼女は彼女を愛しています
それが彼女の夫でない限り、隣人。

733
01:31:39,578 --> 01:31:41,287
飲み物をください。

734
01:31:42,164 --> 01:31:43,706
乾杯。

735
01:31:44,291 --> 01:31:46,250
昔のように。

736
01:31:53,717 --> 01:31:56,927
- いつ処分しますか？
- コニッツの遺体は？

737
01:31:57,387 --> 01:31:59,847
- まだ。
- でも、それは危険です。

738
01:32:00,223 --> 01:32:02,933
- まだだと言いました。
- しかし、なぜ？

739
01:32:03,226 --> 01:32:05,853
心配しないで、その場を離れてください
私にとってこれらの問題、キリスト!。

740
01:33:13,797 --> 01:33:15,965
愚痴の息子達よ！

741
01:33:19,010 --> 01:33:20,761
おい、億万長者！

742
01:33:29,896 --> 01:33:32,481
私たちに仕事を与えたいですか？

743
01:34:03,305 --> 01:34:05,014
君たちは狂った犯罪者だ！

744
01:34:05,682 --> 01:34:07,474
さようなら、アショー;e!

745
01:34:12,480 --> 01:34:15,482
もしあなたがそうしなかったら
初めて出会う人たち。

746
01:34:16,026 --> 01:34:19,486
今ならあなたは落ち込んでいるでしょう
200万ライオンドル。

747
01:34:49,309 --> 01:34:52,061
ピーター、そこに行って
彼らが来るかどうかを確認してください。

748
01:34:58,818 --> 01:35:01,612
- 彼らは来ますか？
- 彼らはそうします。 1分以内にここに来てください。

749
01:35:18,380 --> 01:35:22,132
- お金にマークが付いていたらどうしますか。
- こっちに来てるよ。

750
01:35:22,592 --> 01:35:26,303
- もう病気にはなりません。
- 病気になったとは決して言いませんでした。

751
01:35:26,554 --> 01:35:29,264
- 怖いですね！
- 黙れ！それを変更する方法を知っています。

752
01:35:29,516 --> 01:35:32,351
- あなたはすべてを知っているようですね。
- そうですね、すべて知っています。

753
01:35:32,686 --> 01:35:36,397
あなたとあなたの父親が何であっても
自分が何をしているか分かっていると思う。

754
01:36:37,584 --> 01:36:39,334
愚痴の息子達よ！

755
01:36:39,544 --> 01:36:41,962
調子はどうだ、億万長者？

756
01:36:51,139 --> 01:36:52,890
いくらですか？

757
01:36:53,308 --> 01:36:55,559
300ドル。
悪くないよ！

758
01:37:07,405 --> 01:37:10,616
何という愚か者の集まりだろう！

759
01:37:27,675 --> 01:37:41,730
助けて！

760
01:38:05,880 --> 01:38:09,174
可哀想なイブ。
待ってください、すぐに戻ります。

761
01:38:39,956 --> 01:38:43,375
私はジャーナリストです
そしてあなたは犯罪の天才です。

762
01:38:44,544 --> 01:38:47,504
私は天才です！
君じゃないよ、バカ。

763
01:39:19,704 --> 01:39:22,831
不思議ですね。
本当に不思議だ。

764
01:39:24,542 --> 01:39:27,294
何時間も考えました。

765
01:39:28,171 --> 01:39:30,380
しかし、その方法が分かりませんでした。

766
01:39:31,215 --> 01:39:33,467
どうすればあなたを追い出すことができますか？

767
01:39:34,010 --> 01:39:36,511
あの愚か者たちは問題を解決した。

768
01:39:40,391 --> 01:39:44,227
それは無意味だっただろう
最初からやり直すことに同意しませんか？

769
01:39:44,771 --> 01:39:47,189
私たちはいつも口論していました。

770
01:39:47,982 --> 01:39:50,692
信じてください、これが最善の解決策です。

771
01:39:52,236 --> 01:39:55,530
私はあなたに伝えました、私は正確に知っていました
私が何をしていたか。

772
01:39:56,491 --> 01:39:59,451
なぜ私が彼の体を保管していたのか分かりましたか？

773
01:40:00,119 --> 01:40:04,373
彼らがいなかったら、私はそうしていたでしょう
15マイル下でも同じことをしました。

774
01:40:14,884 --> 01:40:16,593
さようなら、エイヴ。

775
01:40:16,844 --> 01:40:18,428
別れ。